1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Преузето са ввв.АллСубс.орг

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Поделио хттп://ДЈЈ.ХОМЕ.САПО.ПТ/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
Путујете
кроз другу димензију-

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
димензија не само вида
и здраво, али ума,

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,208
путовање у чудесну земљу

6
00:00:18,243 --> 00:00:20,710
чије границе
су то од маште.

7
00:00:20,745 --> 00:00:23,213
Ваша следећа станица,
зона сумрака.

8
00:02:31,207 --> 00:02:33,593
Г. Муллиган, прилично
строги критичар свог времена,

9
00:02:33,628 --> 00:02:36,713
ускоро ће се открити
важност те старе фразе,

10
00:02:36,748 --> 00:02:39,215
„из тигања,
у ватру"-

11
00:02:39,250 --> 00:02:41,718
рече ватра која гори јарко
у сваком тренутку

12
00:02:41,753 --> 00:02:44,220
у зони сумрака.

13
00:07:08,736 --> 00:07:10,570
Боље се помери,
господине.

14
00:07:10,605 --> 00:07:12,822
Склони се са улице.

15
00:07:15,359 --> 00:07:17,827
Ви желите
да се убијеш?!

16
00:07:18,461 --> 00:07:19,829
Хеј, губи се одатле.

17
00:07:42,887 --> 00:07:44,987
Хармонија?

18
00:07:50,493 --> 00:07:51,744
Хеј!

19
00:08:06,125 --> 00:08:07,376
Хеј!

20
00:08:10,513 --> 00:08:12,515
Хеј! То је моје!

21
00:08:31,901 --> 00:08:36,038
Ништа се не дешава
овде, наредниче.

22
00:08:36,073 --> 00:08:38,157
Све је тихо као...
миш!

23
00:08:38,192 --> 00:08:38,791
Хеј ти!

24
00:08:47,917 --> 00:08:50,803
Зваћу вас поново, наредниче.

25
00:08:50,838 --> 00:08:51,420
Хеј!

26
00:09:10,072 --> 00:09:11,941
Станите у име закона!

27
00:09:38,601 --> 00:09:41,103
Ох!

28
00:09:44,857 --> 00:09:46,726
Ти малолетни преступници, ти!

29
00:10:00,408 --> 00:10:02,241
Ох, не!

30
00:10:07,880 --> 00:10:09,749
Покварено је.

31
00:10:09,784 --> 00:10:12,885
Како идем
да се вратим сада?

32
00:10:17,006 --> 00:10:19,508
Имам само 15 минута.

33
00:10:22,645 --> 00:10:24,647
Дозволите ми да покушам
схватите ово, господине.

34
00:10:24,682 --> 00:10:27,149
Имаш ово
шешир смешног изгледа, без панталона,

35
00:10:27,184 --> 00:10:29,652
и мораш да добијеш
назад негде

36
00:10:29,687 --> 00:10:30,269
у року од 15 минута?

37
00:10:30,903 --> 00:10:31,520
Тачно.

38
00:10:31,555 --> 00:10:33,406
Ово је временска кацига.

39
00:10:33,441 --> 00:10:34,657
Ја сам из 1890.

40
00:10:34,692 --> 00:10:37,159
Ту сам ја
морам да се вратим.

41
00:10:37,194 --> 00:10:39,028
А твоје панталоне?

42
00:10:39,063 --> 00:10:41,530
Окачио сам их
да се осуши 1890. године.

43
00:10:41,565 --> 00:10:42,782
Ви сте из 1890?

44
00:10:42,817 --> 00:10:44,033
Који доказ имате?

45
00:10:44,068 --> 00:10:45,284
Доказ?

46
00:10:45,319 --> 00:10:48,421
Да. Ах! Тај сат.

47
00:10:48,456 --> 00:10:49,672
Та одећа.

48
00:10:49,707 --> 00:10:50,923
Где је
добијаш ли их?

49
00:10:51,540 --> 00:10:52,792
Они су моји.

50
00:10:52,827 --> 00:10:54,677
Да ли је могуће?!

51
00:10:55,928 --> 00:10:58,431
Брзо-ко
је председник?

52
00:10:58,466 --> 00:10:59,682
Мислиш
бењамин харрисон?

53
00:10:59,717 --> 00:11:00,933
Бењамин Харрисон.

54
00:11:00,968 --> 00:11:02,184
А пре њега?

55
00:11:02,219 --> 00:11:03,436
Гровер цлевеланд.

56
00:11:03,471 --> 00:11:04,687
Али шта је то...?

57
00:11:04,722 --> 00:11:05,938
Од Џорџа!

58
00:11:05,973 --> 00:11:07,807
Верујем вам, господине!

59
00:11:07,842 --> 00:11:09,692
Ви сте из 1890!

60
00:11:09,727 --> 00:11:11,560
Па, то је
нема вести за мене.

61
00:11:11,595 --> 00:11:14,063
Како се вратити
била би вест.

62
00:11:14,098 --> 00:11:15,948
А ово је
уређај, а?

63
00:11:15,983 --> 00:11:17,817
Како то функционише?

64
00:11:17,852 --> 00:11:19,068
Па ти...

65
00:11:19,103 --> 00:11:20,953
па, не знам!

66
00:11:20,988 --> 00:11:22,822
Видиш, ја сам само
домар.

67
00:11:22,857 --> 00:11:24,073
Домар, хмм?

68
00:11:24,108 --> 00:11:26,575
Хмм. примитивно,
али функционалан.

69
00:11:26,610 --> 00:11:27,827
Да, да, да.

70
00:11:27,862 --> 00:11:29,712
Фасцинантно.

71
00:11:29,747 --> 00:11:32,214
Ох! Где су
идеш?

72
00:11:36,719 --> 00:11:37,970
Власник!

73
00:11:38,220 --> 00:11:39,472
Пропри...

74
00:11:39,507 --> 00:11:40,723
да?

75
00:11:45,594 --> 00:11:48,097
Да ли бисте дошли овде
тренутак, молим?

76
00:11:49,767 --> 00:11:50,983
Да, молим.

77
00:11:51,018 --> 00:11:52,234
шта је то?

78
00:11:52,852 --> 00:11:54,103
Можете ли то поправити?

79
00:11:54,138 --> 00:11:55,988
Можемо поправити било шта.

80
00:11:56,023 --> 00:11:57,239
Добро.

81
00:11:58,491 --> 00:12:00,359
четвртак,
око 2:00.

82
00:12:06,365 --> 00:12:08,868
четвртак?!
четвртак?!

83
00:12:19,762 --> 00:12:21,013
Не разумеш.

84
00:12:21,048 --> 00:12:24,133
Овај човек мора
врати се у 1890.

85
00:12:24,168 --> 00:12:26,018
Ох, ушао си
погрешан блок.

86
00:12:26,053 --> 00:12:27,887
Ово је
само 1600.

87
00:12:27,922 --> 00:12:29,138
Не, не, не, не, не.

88
00:12:29,173 --> 00:12:31,023
То је временски шлем.

89
00:12:31,058 --> 00:12:33,526
И овај човек
је из 1890. године.

90
00:12:33,561 --> 00:12:36,645
шта си ти
нека врста ораха?

91
00:12:36,680 --> 00:12:37,897
Ја сам електроничар
научник.

92
00:12:38,531 --> 00:12:40,399
Сад, само ми позајми
ти алати...

93
00:12:40,434 --> 00:12:41,650
не дирај!

94
00:12:42,151 --> 00:12:43,402
Али ово је...

95
00:12:43,437 --> 00:12:45,287
не дирај...

96
00:12:45,322 --> 00:12:47,790
не дирајте
алати!

97
00:12:55,915 --> 00:12:57,800
Слушај ме.

98
00:12:57,835 --> 00:12:59,051
Здраво.

99
00:12:59,086 --> 00:13:01,554
Рећи ћу ти нешто.

100
00:13:01,589 --> 00:13:02,805
Да.

101
00:13:02,840 --> 00:13:06,559
Тај човек не
имати сва његова дугмад.

102
00:13:12,181 --> 00:13:14,066
Ох, не верујеш ми, а?

103
00:13:14,101 --> 00:13:15,935
Па, доказаћу ти то.

104
00:13:15,970 --> 00:13:17,820
Погледај ове папире.

105
00:13:17,855 --> 00:13:19,071
Једва да имамо
15 минута

106
00:13:19,106 --> 00:13:21,440
да се вратим свом
временски континуум.

107
00:13:21,475 --> 00:13:22,691
Ако ћеш поправити...

108
00:13:22,726 --> 00:13:23,943
извини ме.

109
00:13:25,194 --> 00:13:26,445
Овај момак каже

110
00:13:26,480 --> 00:13:28,948
он нема
сва његова дугмад.

111
00:13:28,983 --> 00:13:31,450
на шта мисли,
он нема дугмад?

112
00:13:31,485 --> 00:13:34,587
Значи да нема ментално
објекти, да?

113
00:13:34,622 --> 00:13:35,838
Ко је то рекао?

114
00:13:35,873 --> 00:13:38,340
Овај момак овде
у прозору.

115
00:13:38,375 --> 00:13:40,209
То је тв!

116
00:13:40,244 --> 00:13:41,460
Ко је тв?

117
00:13:41,495 --> 00:13:43,345
ТВ- телевизија.

118
00:13:43,380 --> 00:13:45,848
Ох, не би
разумем ако сам рекао...

119
00:13:45,883 --> 00:13:48,968
шта си забога
радиш, младићу?

120
00:13:49,003 --> 00:13:50,853
Не ради то
мени, другар.

121
00:13:50,888 --> 00:13:52,104
Види, види, види.

122
00:13:52,139 --> 00:13:53,355
Све што желимо

123
00:13:53,390 --> 00:13:55,224
да ли је ово залемљено
на то.

124
00:13:55,259 --> 00:13:57,109
Не дирајте
алате, хоћеш ли?

125
00:13:57,144 --> 00:13:58,360
Не знаш
разумети.

126
00:13:58,395 --> 00:14:02,114
Д-д-не дирај мој алат,
ако немаш ништа против.

127
00:14:02,149 --> 00:14:05,234
Види, дозволи ми
показати ти ово.

128
00:14:05,269 --> 00:14:06,485
Не дирај
алати!

129
00:14:11,991 --> 00:14:13,242
шта си рекао?

130
00:14:13,277 --> 00:14:15,744
покушавам
да ти објасним...

131
00:14:15,779 --> 00:14:17,630
не вичи.
Не вичите!

132
00:14:17,665 --> 00:14:18,881
ти не...

133
00:14:18,916 --> 00:14:20,132
само тренутак, молим.

134
00:14:22,670 --> 00:14:23,886
сада...

135
00:14:23,921 --> 00:14:25,137
помоћ!

136
00:14:25,754 --> 00:14:27,640
Упомоћ!

137
00:14:28,257 --> 00:14:30,142
Х-х-помоћ!

138
00:14:32,011 --> 00:14:33,262
х-х-хе...

139
00:14:33,297 --> 00:14:35,764
шта си ти
радиш овде?!

140
00:14:35,799 --> 00:14:39,518
Сада, види, желимо да добијемо
ова ствар се завршила на време.

141
00:14:39,553 --> 00:14:41,403
Само седи
тихо, молим.

142
00:14:41,438 --> 00:14:42,655
Сада.

143
00:14:42,690 --> 00:14:44,523
Сигуран си да ово није

144
00:14:44,558 --> 00:14:46,408
нека врста
апарат за кафу?

145
00:14:46,443 --> 00:14:48,277
Не, господине, то је а
веома научно

146
00:14:48,312 --> 00:14:50,162
комад опреме.

147
00:15:14,186 --> 00:15:16,055
Пет долара, молим.

148
00:15:31,453 --> 00:15:33,706
Шта је то мало
ствар унутра?

149
00:15:33,741 --> 00:15:34,957
Ох, добро,
то, видиш...

150
00:15:34,992 --> 00:15:36,208
то је транзитрон.

151
00:15:36,243 --> 00:15:38,077
Немој... немој
додирни мој алат,

152
00:15:38,112 --> 00:15:39,328
ако немаш ништа против.

153
00:15:39,363 --> 00:15:41,830
Ја само покушавам
да вам укажем на то,

154
00:15:41,865 --> 00:15:43,716
како би се
олакшати то...

155
00:15:43,751 --> 00:15:45,584
не показујући са
мој алат, молим.

156
00:15:45,619 --> 00:15:48,721
Да ли бисте ми дозволили
да вам ово разјасним?

157
00:15:48,756 --> 00:15:49,972
Зар не разумеш...?

158
00:15:50,007 --> 00:15:51,840
То је моје!

159
00:15:51,875 --> 00:15:54,343
Ох, само тренутак!

160
00:16:02,484 --> 00:16:04,987
Где је нестао?

161
00:16:08,741 --> 00:16:10,609
Изађи напоље.

162
00:16:13,112 --> 00:16:14,363
Хоћеш ли изаћи?!

163
00:16:16,865 --> 00:16:18,751
Само настави да радиш.

164
00:16:18,786 --> 00:16:20,002
Наставите са радом!

165
00:16:32,299 --> 00:16:34,016
хеј...

166
00:16:34,051 --> 00:16:35,517
шта је идеја

167
00:16:35,552 --> 00:16:37,386
трчања около
улица

168
00:16:37,421 --> 00:16:39,271
без панталона?

169
00:17:07,416 --> 00:17:09,918
Уличица... ооп!

170
00:17:41,700 --> 00:17:42,951
Па, да ли је спремно?

171
00:17:42,986 --> 00:17:44,837
Пар малих,
мања подешавања,

172
00:17:44,872 --> 00:17:46,705
ти ћеш
бити све спремно.

173
00:17:46,740 --> 00:17:48,590
завидим ти
Ваше путовање, господине.

174
00:17:48,625 --> 00:17:52,594
1890 је а
диван период.

175
00:17:52,629 --> 00:17:55,097
Ммм. на пример,
без пореза на доходак.

176
00:17:55,132 --> 00:17:56,965
Порез на доходак?

177
00:17:57,000 --> 00:17:59,468
Ја сам учењак
тог периода, господине.

178
00:17:59,503 --> 00:18:03,222
Има чар,
фасцинација - за мене.

179
00:18:03,257 --> 00:18:04,473
Сама помисао

180
00:18:04,508 --> 00:18:08,227
да сам живео
у тим мирним данима...

181
00:18:08,262 --> 00:18:10,112
сигурно ће ми бити драго
да се врати.

182
00:18:10,729 --> 00:18:11,980
Ако икада урадим.

183
00:18:12,015 --> 00:18:14,483
Колико времена
је ли остало?

184
00:18:14,518 --> 00:18:15,734
Ох...

185
00:18:15,769 --> 00:18:17,619
добили смо мање од
пет минута!

186
00:18:17,654 --> 00:18:20,739
Ммм. Реци ми
о вашем граду, господине.

187
00:18:20,774 --> 00:18:23,876
Где, на пример,
да ли би научник могао да нађе посао?

188
00:18:23,911 --> 00:18:25,127
Ти си научник?

189
00:18:25,162 --> 00:18:27,629
Да. Има ли их
у твом граду?

190
00:18:27,664 --> 00:18:28,881
Па, професоре Гилберт.

191
00:18:28,916 --> 00:18:30,749
Ја радим за њега.

192
00:18:30,784 --> 00:18:32,000
Ту сте, господо.

193
00:18:32,035 --> 00:18:33,886
Све поправљено.

194
00:18:33,921 --> 00:18:36,138
Добро. ста
да ли сада радимо?

195
00:18:36,173 --> 00:18:37,256
Ух... плати ми.

196
00:18:37,291 --> 00:18:38,507
Хмм?

197
00:18:38,542 --> 00:18:41,009
плати човеку,
плати човеку.

198
00:18:43,762 --> 00:18:46,265
Ах! То је само
праву количину.

199
00:18:46,300 --> 00:18:47,516
Хвала.

200
00:18:47,551 --> 00:18:49,401
Ух... како
ради?

201
00:18:49,436 --> 00:18:51,904
Ох, ти само
подесите овај бројчаник.

202
00:18:55,809 --> 00:18:57,025
Добро!

203
00:18:58,946 --> 00:19:01,413
Хеј, шта су
радиш?

204
00:19:01,448 --> 00:19:03,282
намеравам да
користим га сам

205
00:19:03,317 --> 00:19:04,533
у тачно
три минута.

206
00:19:04,568 --> 00:19:05,784
Не можеш то да урадиш!

207
00:19:05,819 --> 00:19:07,035
Али иам
радећи то, господине.

208
00:19:07,070 --> 00:19:08,921
Враћам се у
то време блаженства

209
00:19:08,956 --> 00:19:09,538
и једноставна задовољства!

210
00:19:09,573 --> 00:19:10,789
И остављаш ме овде?

211
00:19:10,824 --> 00:19:12,674
Твоја судбина је
неважно, господине.

212
00:19:12,709 --> 00:19:14,543
Ти си домар.

213
00:19:14,578 --> 00:19:15,794
Ја сам научник!

214
00:19:15,829 --> 00:19:17,045
Зашто, ја...

215
00:19:17,080 --> 00:19:18,297
одмакни се!

216
00:19:18,332 --> 00:19:20,182
За мање од
три минута,

217
00:19:20,217 --> 00:19:22,684
побегао сам
ово доба лудила!

218
00:19:25,687 --> 00:19:26,305
Види, види.

219
00:19:26,340 --> 00:19:28,190
Донео сам пиле
са мном

220
00:19:28,225 --> 00:19:30,058
све од 1890.

221
00:19:30,093 --> 00:19:31,310
Све што сам урадио је да сам га држао.

222
00:19:31,345 --> 00:19:33,195
Можемо се вратити заједно.

223
00:19:33,230 --> 00:19:34,446
Лажете, господине.

224
00:19:34,481 --> 00:19:35,697
Ја нисам.

225
00:20:26,900 --> 00:20:29,251
Хеј, пази!

226
00:20:32,371 --> 00:20:35,123
Узми тај орах
одавде.

227
00:20:35,158 --> 00:20:38,260
1890, долазим.

228
00:23:49,818 --> 00:23:51,703
„Сваком своје“.

229
00:23:51,738 --> 00:23:53,572
Тако иде још једна стара фраза

230
00:23:53,607 --> 00:23:57,325
коме је г. Воодров Мулиган
од срца би се претплатио.

231
00:23:57,360 --> 00:23:59,828
Јер је научио,
дефинитивно тежи начин,

232
00:23:59,863 --> 00:24:02,964
да има много мудрости
у трећој старој фрази

233
00:24:02,999 --> 00:24:04,833
који иде на следећи начин:

234
00:24:04,868 --> 00:24:06,718
"Останите у свом дворишту."

235
00:24:06,753 --> 00:24:08,587
чему би се могло додати,

236
00:24:08,622 --> 00:24:11,723
„и, ако је могуће, асистирати
други да остану у свом“.

237
00:24:11,758 --> 00:24:14,226
Преко, наравно,
зона сумрака.

238
00:24:16,428 --> 00:24:18,930
Род Серлинг,
творац зоне сумрака,

239
00:24:18,965 --> 00:24:20,816
рећи ће вам
о причи од следеће недеље

240
00:24:20,851 --> 00:24:23,318
после ове поруке.

241
00:24:24,920 --> 00:24:26,605
А сада, г. Серлинг.

242
00:24:26,640 --> 00:24:28,490
Следеће недеље, у зони сумрака,

243
00:24:28,525 --> 00:24:30,358
наћи ћеш себе
необјашњиво запетљан

244
00:24:30,393 --> 00:24:31,610
у овој мрачној тамници.

245
00:24:31,645 --> 00:24:34,112
Упознаћете невероватног
група људи који, попут вас,

246
00:24:34,147 --> 00:24:36,615
неће бити у стању да објасни
како су стигли тамо,

247
00:24:36,650 --> 00:24:38,500
зашто су стигли тамо,
или како ће изаћи.

248
00:24:38,535 --> 00:24:40,368
И, на крају,
ми ћемо те опасати

249
00:24:40,403 --> 00:24:42,871
са једним од најизненађујућих
завршетке које смо икада имали.

250
00:24:42,906 --> 00:24:44,756
Следеће недеље „пет знакова
у потрази за излазом"

251
00:24:45,373 --> 00:24:47,259
у зони сумрака.

252
00:25:16,471 --> 00:25:21,409
Сигурносни појасеви могу смањити
озбиљне повреде за једну трећину.

253
00:25:21,444 --> 00:25:24,546
Да ли ваша породица има
сигурност сигурносних појасева?

254
00:25:25,546 --> 00:25:35,546
Преузето са ввв.АллСубс.орг

255
00:25:35,596 --> 00:25:40,146
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0